(english version)

Viernes 20. Vigo - Kiel.


Raquelita, Lorena y yo cogimos el último bus del día a O porto, y allí teníamos que coger un avión de madrugada a Hamburgo. Como el bus nos dejaba varias horas antes del vuelo en el aeropuerto aprovechamos para pasear por allí, cenar, leer, intentar dormir...

Pasear por una construcción tan espaciosa, prácticamente vacía y en penumbra te hace pensar en cosas trascendentales de tu vida. En uno de esos paseos descubrí la que sería para mi la canción del viaje.


Lo más destacable del vuelo es que era la primera vez de Raquelita (te gustó, no lo niegues), el gps y la comida gratis.

Ya de día y con una nube en nuestras cabezas esperamos por nuestro equipaje en el aeropuerto de Hamburgo. Estando allí me pareció ver a Aimar fuera, esperandonos. Imposible, nos debía esperar en Kiel y aún teníamos que coger un bus hasta allí... No se si lo vi realmente o no pero allí estaba, fue una agradable sorpresa para todos. Al final consiguió jugarmela para que no me diera tiempo a inmortalizar el reencuentro de la pareja.


Sábado 21. Hallo Kiel!

Nuestro primer contacto con Kiel fue pedir y tomar un desayuno en la cafetería de la estación. Un show: las nuestras son las únicas voces que se oyen en la cafetería y nos hacemos un lío tremendo con tazas y napolitanas.

Lorena a todo volumen:

- ¡¿Donde tiene la leche esta gente?!
- La tienes al lado.
Nos fuimos a dormir. Raquelita y Aimar en su habitación y Lorena y yo en la habitación de Georgia (una amiga griega de Aimar) en otro piso distinto. No hay almohada ni sabanas, pero hay demasiado sueño como para que eso importe.

Por la tarde dimos un largo paseo por el puerto de Kiel. Queriamos llegar a una carpa otro lado del fiordo porque allí estaban de fiesta los amigos de Aimar, que todavía no conociamos.
Esto fue lo primero que vi al entrar en la carpa... Comienza la Kieler Woche!


A los 2 minutos estábamos mezclados en la pandilla de Aimar, todos bailando subidos en los bancos con una jarra de cerveza de un litro en la mano y rodeados de alemanes alegres. No hay mejor deporte.

Domingo 22. Bosque, partido y nacht café.


Fuimos a dar un paseo por un bosque típico alemán. Hacía un bochorno muy fuerte y el cielo se empezaba a oscurecer... pero mejor que el resto os lo cuente uno que yo me se:





Después de esa tremenda descarga de agua quedó un día de puta madre. Vimos desde un puente el canal para barcos que hicieron los alemanes hasta el fiordo y nos volvimos al centro de Kiel para ver el españa - italia con unos amigos de Aimar, la mayoría italianos. Recuerdo nombres como Alice (todo un personaje: le gustan los chorritos, "ñaña ñañaña!") y Mauro, el costariqueño. Muy majos, de verdad.

Esa noche queriamos fiesta. 4 valientes: Lorena, yo, Moncho (el mexicano) y el granadino. Whisky con cocacola de camino a un garito: el Nacht café. Un sitio con mucho ambiente, música electrónica y bebida no muy cara para ser Alemania (te pagaban si les devolvías botellines). Perfecto, ya tenemos local para montarla de noche!!!

Volviendo a casa esa noche.. no tiene desperdicio





Lunes 23 y martes 24, Kiel

Georgia, la dueña de la habitación que ocupábamos Lorena y yo volvió a Kiel, así que nos mudamos a la habitación de Aimar. Para pasar una primera noche en su habitación con el kit completo de dormir tuvimos que irnos de compras al Ikea. Y aunque mientras llegábamos a casa después de un día de patear el paseo del fiordo nos parecía que no nos faltaba nada, en el último momento faltó lo esencial: el colchón.
Lorena nunca pensó que dormiría tan bien en el suelo.

Entre paseos por Kiel y fiestas nocturnas en el Nacht café con los amigos que hicimos allí pasaron estos dos días. Eramos kielerienses!


Miércoles 25. Strande.

Nos levantamos temprano para ir a un pueblecito llamado Strande (del alemán Strand, playa) a las afueras del fiordo. Desde luego el norte de alemania es un buen sitio para hacer una regata! hacía un viento de la ostia pero pudimos ver un poco de lejos todas las competiciones de barcos, windsurf... y el pueblo, que era pequeño pero con varias casas muy típicas de la zona. Fue aquí cuando Lorena tubo la acertada idea de irnos ella y yo a Berlín el fin de semana y dejar a Aimar y Raquelita un poco de tiempo para ellos, creo que fue una idea que acabó gustando a todos.

A la tarde nos fuimos con las canarias y los demás a ver el Alemania - Turquía, que vivimos como si fueramos alemanes de pura cepa, con gritos de alegría al terminar y todo. Aprovechamos el ambiente y el alcohol en sangre y nos fuimos de marcha. Pena que hubo que volverse pronto pero la verdad es que al día siguiente nos esperaba algo grande.


Jueves 26, Hamburgo.

Nos levantamos muy temprano (otra vez!) para poder coger pronto el tren. Ya en Hamburgo salimos de la estación de tren (impresionante) y nos dirigimos al ayuntamiento a través de Mönckebergstraße, una calle ancha y muy bonita.



Una de las imágenes mas bonitas del viaje estaba en el patio interior del ayuntamiento. Una fuente con una estatua femenina en lo alto y de fondo la fachada del edificio... Hamburgo!

Comimos al borde de uno de los lagos que hay en la ciudad. Los patos querían sándwich y nosotros queriamos pato a la naranja. Al final no hubo trato pero al menos pudimos descansar, el viaje ya pasaba factura a los pies y piernas.

Después de dar un paseo por el puerto (uno de los mas importantes del mundo) visitamos la iglesia de san Nicolas (St.-Nikolai-Kirche), de la que solo queda la torre.
Hay que decir que durante nuestro viaje siempre aparecía en algún momento la sombra de la segunda guerra mundial, pero fue en este momento cuando más estubo presente. Hamburgo, que en su momento debió estar llena de vida y actividad, fue literalmente arrasada por la avición aliada. Razón: preguntenle a las bombas.

Recorrimos Hamburgo impresionados y nos volvimos exhaustos. Es una ciudad que realmente hay que ver.

Por la noche se repitió el ritual de salir, beber y divertirse!


Sábado 28. Berlín, primera parte.

Después de pasar la noche sin dormir, Lorena y yo corrimos hasta la estación de Kiel para coger un tren que nos llevaría a Berlín, tal y como habíamos planeado. Nos hicimos un lió en la estación de metro de Ostkreuz para pasar de la U (U-Bahn o metro) a la S (S-Bahn o tren metropolitano) ya que en teoría eran la misma estación pero estaban en complejos distintos y luego, ya en el hostel, no encontraban nuestra reserva. No pasa nada, todavía no es mediodía y ya estamos listos.

Empezamos el tour llegando a la isla de los museos a través del puente de la calle Bodestraße. Queriamos ver el museo egipcio (Museumsinsel), en especial el busto de nefertiti, un canon de belleza de más de 3300 años! A la salida nos sentamos en las escaleras del museo contemplando la tremenda plaza y la catedral evangelista de Berlín (Berliner Dom) a nuestra izquierda mientras oíamos a una flautista a la que no le dimos mucho dinero pero si muchos aplausos.

Nos pusimos en pié y recorrimos por la isleta central la calle Unter den Linden (una de las principales calles de Berlín) hasta la puerta de Brandemburgo, por donde pasaba el muro de Berlín. Nos cachearon para poder cruzar la puerta como si del checkpoint charlie se tratara ya que había una pequeña fiesta por la final de la Eurocopa del día siguiente. A este otro lado la calle cambia de nombre, ahora se llama Straße des 17 Juni y está rodeada por un bosque llamado Tiergarten de unos 500 metros de cada lado. El tráfico estaba cortado y parecía que había otra fiesta al fondo de la calle. Hacia allí nos dirigíamos. Resultó ser una fiesta gay al lado de la columna de la victoria (Siegessäule). Todo un contraste, la fiesta futbolera, los agujeros de bala en la columna de la victoria y la fiesta gay... Es Berlín!

Lorena y yo cogimos un metro y acabamos en una zona carísima de terrazas con velas y hoteles de 5 estrellas. Mientras oscurecía nos sentamos a hablar en las escaleras de una iglesia, se estaba genial.

Después de cenar hicimos un intento de encontrar una zona de marcha en la que no nos cobrasen mas de 10 € por una copa. Nos recomendaron la zona de Alexanderplatz pero solo vimos un local y no tenía muy buena pinta así que cambiamos el plan y aprovechamos para ver la plaza de noche, con su estación de metro y su antena de televisión (Fernsehturm).


Domingo 29. Berlín, segunda parte.

Como era nuestro último día en Berlín y teníamos que irnos del hostel dejamos la mochila en las taquillas de la estación de tren para no tener que cargar con ella.

Queriamos una vista con perspectiva de Berlín así que nos subimos a la antena de televisión, el segundo edificio más alto de Europa. Teníamos una vista de pájaro del centro, incluyendo el recorrido del día anterior: de la isla de los museos hasta la columna de la victoria. Impresionante.

El día empezaba a quedarsenos corto y el muro ya se había hecho esperar demasiado. La zona más interesante para ver del muro es la East side gallery, un trozo de poco mas de un kilómetro pintada por artistas de todo el mundo.

Al terminar la galería estaba la estación Ostbahnhof. Como nos quedaba poco tiempo aprovechamos para ir en metro hasta la Hauptbahnhof y así ver el parlamento alemán (Reichstag) con su cúpula, que estaban al lado.


Después de reírnos muchísimo doblando las conversaciones ajenas del alemán al castellano en la azotea del parlamento, decidimos salir para descalzarnos y tirarnos en la hierva a descansar. Que bien sienta la hierva fresca en los pies después de tanto andar!! Entre risas y pensamientos en alto llegó la hora de coger el tren de vuelta a Kiel.

Berlín es especial.


Lunes 30. Kiel - Vigo.

Llegamos a Kiel para salir una última noche. Sabor agridulce. Nos levantamos temprano para cojer el avión a Vigo, hicimos las maletas y dijimos adiós a Aimar y a nuestra vida en Alemania, a la que ya nos habíamos acostumbrado.

Durante un viaje de vuelta a casa así te replanteas tu vida. Supongo que en tu día a día cotidiano todos nos acostumbramos a las pequeñas dimensiones de nuestro propio mundo y olvidamos las posibilidades que hay fuera. Algo así como si solamente saliendo de tu casa pudieras darte cuenta de lo pequeña que es. Parece al contrario, verdad?

Aimar, Raquelita, Lorena, Barbara, Irene, Cristina, Rios, Luis, Iria, Moncho, Alice, Anika, Mauro... GRACIAS A TODOS!!!

Friday 20. Vigo - Kiel.

Raquelita (little Rachel), Lorena and me took the last bus of the day to O porto, and there in the midnight we had to takek a flight to Hamburg. As the bus arrived to the airport many hours before the flight time we used the time to go for a walk, have dinner, read, try to sleep...

Going for a walk in a so spacious, empty and dark-light building makes you think in important things of your life. In one of those walks i found the song of the trip (almost for me)


The most important thing of the flight was that it was the first time of Raquelita (you like it, dont say no), the gps and the free food.

In the day and with a cloud in our minds we waited for our luggage in the airport of Hamburg. Been there i thought i saw Aimar out, waiting for us. Impossible, he must to wait for us in Kiel and we still had to go there by bus... I dont know if i really saw him or not but he was there, it was a nice surprise. In the end he played with me to avoid me to make photos of the reunion of the couple.


Saturday 21. Hallo Kiel!

Out first contact with Kiel was asking and having a breakfast in the café of the station. It was a show: our voices was the only ones that was heard in the café and we made a big mess with the cups and buns.

Lorena saying loud:

- ¡¿Where is the milk?!
- Next to you.

We went to sleep. Raquelita and Aimar went to his room and me and Lorena went to the Georgia's room (a greek friend of Aimar) in a different flat. There is no pillow or sheet, but we were too sleepy to make it worth.

In the evening we went for a walk in the seaport of Kiel. We wanted to go a big top in the other side of the fiord because there were the friend of Aimar having fun, which we dont know yet.

This is what i first saw when i enter the big top... The Kieler Woche begins!


2 minutes after we were mixed in the people of Aimar, everybody dancing in the top of the benchs with a mug of beer of one liter in the hand and surrounded by happy german people. There isn't better sport.


Sunday 22. Forest, match and nacht café.

We went to go for a walk in a tipical german forest. The weather was muggy and the sky became dark... but its better to let "Hazel jodido de la fuente" (a joke with my nickname) to tell the story:





After of this hard download of rain the weather was very nice. We went to a bridge to see a ship canal that the german people built to the fiord and after that we went back to the center of Kiel to see the match Spain - Italy with some friends of Aimar, most of them italian people. I remember names like Alice (funny person: she likes "chorritos", "ñaña ñañaña!") and Mauro, the Costa Rican. Very nice people, really.

This night we wanted party. 4 brave people: Lorena, me, Moncho (the mexican) and the guy from Granada. Whisky with cola on the way to a pub: the Nacht café. A cool place, electronic music and a not too expensive drinking, been in Germany (they pay you if you give back them the bottles). Perfect, now we have a pub for party!!!

Coming back this night.. its great





Monday 23 and tuesday 24, Kiel.

Georgia, the owner of "our" room come back to Kiel so we moved to the Aimar's room. To sleep the first night in his room with the complete kit we had to go to Ikea. Although while we were arriving to home after a day of walking in the fiord we thought that nothing was missing, in the last moment the most important thing was missing: the mattress.
Lorena never thought that she can sleep so well in the floor.

We spent those two days going for walks and in party nights with the guys. We were kieler people!


Wednesday 25. Strande.

We woke up soon to go to a little town called Strande (from the german Strand, beach), ouside from the fiord. Indeed the north of germany is a good place to make a boat race! it was very windy but we saw the boat races, windsurf far away.. and the town, which was small but with many tipical houses of this part of Germany. It was here when Lorena had the good idea about me and her going to to Berlin on the weekend and giving a bit of time to Aimar and Raquelita, i think that everybody like this idea.

In the evening we went with the canary people and the other guys to see the match Germany - Turkey, that we felt as we were true german people, screaming for happines in the end. After the match the atmosphere and the alcohol in blood was very good for going out for party. What a pity that we had to come back to home soon! but the next day there was something big waiting for us.


Thursday 26, Hamburg.


We woke up very soon (again!) to take the train. Already in Hamburg we went out from the train station (amazing) and went to the city hall through Mönckebergstraße, a very wide and beatiful street.



One of the most beautiful pictures of the trip was in a yard inside the city hall. A fountain with a female statue on the top and the facade of the building in the background... Hamburg!

We eat in one of the lakes of the city. The ducks wanted sandwich and we wanted duck a l'orange. In the end there was no deal but at least we can take a break, the trip was taking its toll to the feet and legs.

After going for a long walk in the port (one of the most important of the world) we visited the church of saint Nicholas (St.-Nikolai-Kirche). Only the tower was left.
I have to say that in our trip we can see the shadow of the war many times, but it was in this moment when we can feel it stronger. Hamburg, which should had plenty of life and activities was devastated by the allied air force. Reason: ask the bombs.

We were impressed while visiting Hamburg and exhausted in the end. Its a must-see city.

In the night we repeated the ritual of going out, drinking and having fun!


Saturday 28. Berlin, first part.

After spending the night without sleeping, Lorena and me run to the train station to take a train that went to Berlin, as planned. We got confussed in the Ostkreuz station going from the U (U-Bahn or subway) to the S (S-Bahn or metropolitan train) because in teory it was the same station but in were in different buildings and after that, in the hostel, they didn't find our reservation. It doesn't matter, it is still midday and we are ready.

We began the tour arriving to the museums' island through the bridge of the Bodestraße street. We wanted to see the egyptian museum (Museumsinsel), specially the nefertiti's bust, a beauty canon with more than 3300 years! We sat down in the stairs contemplating the fabulous square and the evangelist cathedral of Berlin (Berliner Dom) in the left while we were hearing a female and young flautist, we dont gave her lot of money but many applauses.

We stand up and covered the central island of the Unter den Linden street (one of the most important streets of Berlin) to the Brandemburg Gate, which was crossed by the Berlin wall. We were frisked to be allowed to pass the gate like the old checkpoint charlie because there was a little party for the final of the next day. At this another part of the street it changes of name, now its called Straße des 17 Juni and its surrounded by a forest called Tiergarten with a width of about 500 meters at each side. The traffic was not allowed and it seemed like there was another party at the end of the street. So there we went. Finally it was a gay party next to the Victory Column (Siegessäule). Everything was different, the football party, the holes of bullets in the Victory Column and the gay party... It's Berlin!


Lorena and me took the subway to a very expensive neighborhood with many terraces with candles and 5 stars hotels. While it was getting dark we sat down to talk in a stair of a church, it was great.

After dinner we tried to find somewhere to go for party where a drink were no more than 10 €. We were recommended to go to Alexanderplatz but there we saw only a pub and it was not very good so we changed the plans and saw the square at night with the subway station and the TV aerials (Fernsehturm).


Sunday 29. Berlin, second part.

As it was our last day in Berlin and we had to go out from the hostel we leave the bag in the train station to avoid carrying it.

We wanted a view with perspective of Berlin so que went up to the TV aerial, the second tallest building of Europe. We had a view of bird of the center, including the route of the previous day: from the museums' island to Victory Column. Impressive.

The day was not enough and the Berlin Wall had been waiting for us too much. The most interesting zone of the wall to see is the East side gallery, a piece of more than 1 kilometer painted by artits from all the world.

In the end of the gallery there was the Ostbahnhof station. As we had not much time we take the subway to the Hauptbahnhof to see the german parliament (Reichstag) with the cupola.



After laughing a lot dubbing conversations from other people to spanish at the roof of the parliament, we decided to go out to lay in the grass and take out our shoes to take a break. How comfortable is to feel the freash grass after so much walking!! After lot of laughs it was time to take the train to go back to Kiel.

Berlin is special.


Monday 30. Kiel - Vigo.

We arrive to Kiel just in time for going out one last night. Bittersweet taste. We woke up soon to take the flight to Vigo, we took the luggage and said goodbye to Aimar and out life in Germany, in where we got used to live.

While a return trip like this you reconsider your life. I suppose that with the day by day we got used with the short dimensions of our own world and forget the possibilities out there. Something like if the only way to realise how little is your house is going out. It seems on the contrary, right?

Aimar, Raquelita, Lorena, Barbara, Irene, Cristina, Rios, Luis, Iria, Moncho, Alice, Anika, Mauro... THANK YOU ALL!!!